1
00:00:02,600 --> 00:00:04,478
ANUNCIANTE:
No episódio da semana passada de Soap,
2
00:00:04,680 --> 00:00:08,833
uma Corinne surpresa foi autuada
pelo assassinato de Peter Campbell.
3
00:00:09,040 --> 00:00:12,158
Mas isso não é nada comparado
para a surpresa reservada para ela
4
00:00:12,360 --> 00:00:15,990
quando ela descobrir
que uma senhora sueca, Ingrid Svenson,
5
00:00:16,200 --> 00:00:19,671
veio do Equador
para fazer uma visita surpresa a Corinne,
6
00:00:20,040 --> 00:00:23,192
e mostrou-se surpreso
À prova do Chefe Tinkler
7
00:00:23,400 --> 00:00:25,915
que ela é a verdadeira mãe de Corinne.
8
00:00:26,160 --> 00:00:30,598
Surpreso? Você não estará
depois do episódio desta semana de Soap.
9
00:00:30,800 --> 00:00:32,678
[
]
10
00:00:35,560 --> 00:00:38,439
Esta é a história de duas irmãs:
11
00:00:38,640 --> 00:00:41,838
Jessica Tate e Mary Campbell.
12
00:00:42,720 --> 00:00:45,076
Estes são os Tates.
13
00:00:45,880 --> 00:00:48,634
E estes são os Campbells.
14
00:00:49,680 --> 00:00:52,115
E este é Sabonete.
15
00:00:52,320 --> 00:00:54,437
[
]
16
00:01:05,000 --> 00:01:07,834
Ah, mãe. Papai.
Ah, querido.
17
00:01:08,040 --> 00:01:10,475
Querida, a fiança chegará a qualquer momento.
Ah, que bom.
18
00:01:10,720 --> 00:01:14,760
Eu não posso acreditar
essas acomodações.
19
00:01:14,960 --> 00:01:16,155
Bem, quero dizer, Chester,
20
00:01:16,360 --> 00:01:20,434
não admira que as pessoas estejam
sempre tentando escapar de lugares como este.
21
00:01:20,640 --> 00:01:21,640
[GASPS]
22
00:01:21,800 --> 00:01:24,474
Chester, olhe isso.
23
00:01:25,440 --> 00:01:28,239
Você daria uma olhada nisso?
Eu vejo isso, Jéssica.
24
00:01:28,440 --> 00:01:30,557
É um banheiro.
25
00:01:31,640 --> 00:01:34,678
Eu sei o que é.
Está bem no meio da sala.
26
00:01:34,880 --> 00:01:37,349
Como eles esperam
alguém para usar isso?
27
00:01:37,560 --> 00:01:41,679
Jéssica, se você estiver
cumprindo pena de 10 anos, eventualmente você terá que fazê-lo.
28
00:01:43,640 --> 00:01:46,599
Veja isso.
Você pobre criança.
29
00:01:46,800 --> 00:01:49,872
Cale a boca nesta cela
sem nenhum sol,
30
00:01:50,080 --> 00:01:51,912
centenas de pés
abaixo da terra.
31
00:01:52,760 --> 00:01:55,594
As correntes dos prisioneiros
tilintando durante a noite.
32
00:01:56,280 --> 00:01:59,034
O cheiro de mofo
das pedras molhadas
33
00:01:59,240 --> 00:02:02,677
e o som de ratos correndo
pelo chão à noite.
34
00:02:02,880 --> 00:02:04,314
Jéssica.
Huh?
35
00:02:04,520 --> 00:02:08,480
Corinne está em uma prisão em Connecticut.
Ela não é prisioneira de Zenda.
36
00:02:09,480 --> 00:02:12,075
Corinne, eu tenho
uma surpresa para você.
37
00:02:12,280 --> 00:02:13,953
Fiança?
Não, melhor.
38
00:02:14,160 --> 00:02:17,471
Corina, Corina, Corina.
39
00:02:17,680 --> 00:02:21,469
Oh meu Deus.
Quem é esse?
40
00:02:21,680 --> 00:02:26,755
Corina, Corina, Corina.
Quem é esse?
41
00:02:27,440 --> 00:02:29,272
Quem é você?
Quem sou eu?
42
00:02:29,480 --> 00:02:30,709
Sim, quem é você?
43
00:02:30,960 --> 00:02:31,996
Ha!
44
00:02:32,200 --> 00:02:33,475
Quem é esse?
45
00:02:33,680 --> 00:02:39,153
Vinte e três anos.
Há 23 anos estou no Equador.
46
00:02:39,360 --> 00:02:43,274
E por 23 anos,
Eu odiei você.
47
00:02:43,480 --> 00:02:45,437
Jéssica, quem é essa pessoa?
48
00:02:45,640 --> 00:02:48,872
Olhe para ela. Olhe para
o que você fez.
49
00:02:49,080 --> 00:02:52,118
Não foi ruim o suficiente
você a tirou de mim,
50
00:02:52,320 --> 00:02:56,030
mas veja como você
a criou, para estar na prisão.
51
00:02:56,720 --> 00:02:59,519
Oh, meu Deus, é ela.
52
00:03:00,320 --> 00:03:04,917
Certo. Pensei que você nunca
me ver de novo, não é? Ha!
53
00:03:06,960 --> 00:03:13,116
Mãe, quem é essa mulher?
Querido, eu sou sua mãe.
54
00:03:14,320 --> 00:03:16,152
Oh.
55
00:03:17,760 --> 00:03:20,400
Xerife, tire-a daqui.
Ela é louca.
56
00:03:20,600 --> 00:03:23,911
Ela tem documentos,
e ela certamente sabe seu nome.
57
00:03:24,120 --> 00:03:27,431
Ela diz que é minha mãe.
Ela não é minha mãe.
58
00:03:27,640 --> 00:03:31,236
Esta é minha mãe.
Mãe?
59
00:03:32,200 --> 00:03:34,760
Mãe, pelo amor de Deus,
diga-me quem é.
60
00:03:35,080 --> 00:03:37,754
Ah, Corinne,
esta é Ingrid Svenson.
61
00:03:37,960 --> 00:03:39,394
Ingrid, esta é a Corinne.
62
00:03:39,600 --> 00:03:42,672
Corina, Corina, Corina.
63
00:03:44,280 --> 00:03:47,637
Ela diz que é minha mãe.
Sim, ela disse isso, não foi?
64
00:03:47,840 --> 00:03:49,957
Bem, quem é ela?
Ela é sua mãe.
65
00:03:50,160 --> 00:03:51,799
Quem é minha mãe?
Ela é sua mãe.
66
00:03:52,000 --> 00:03:53,559
Qual ela?
Essa ela.
67
00:03:53,760 --> 00:03:56,036
Essa ela?
Essa ela.
68
00:03:57,600 --> 00:04:01,480
Ingrid é minha mãe?
Sim, é uma longa história, Corinne.
69
00:04:01,680 --> 00:04:04,639
Corina, Corina, Corina.
70
00:04:10,320 --> 00:04:12,630
Por que você não me contou?
71
00:04:13,400 --> 00:04:17,917
Você nunca me contou.
Como você pôde não me contar?
72
00:04:18,120 --> 00:04:23,400
Bem, pensamos que você nunca saberia.
Quero que você vá agora.
73
00:04:23,600 --> 00:04:25,353
Corinne, estávamos tentando
para proteger você.
74
00:04:25,560 --> 00:04:29,395
Eu disse, vá.
Corinne, eu te amo.
75
00:04:29,920 --> 00:04:34,073
Ela quer que você vá.
Ela tem que cuspir em você?
76
00:04:35,960 --> 00:04:41,797
Corinne, se você estivesse
nosso próprio filho, não poderíamos mais te amar.
77
00:04:42,000 --> 00:04:46,074
Xerife, tire-os daqui.
OK. Está na hora. Vamos.
78
00:04:46,280 --> 00:04:48,481
Vamos, vamos, vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.
79
00:04:48,560 --> 00:04:49,914
Ha!
80
00:04:51,480 --> 00:04:54,996
Minha garotinha.
81
00:04:55,200 --> 00:04:58,113
Não se preocupe,
vamos tirar você daqui.
82
00:04:58,320 --> 00:05:02,234
Eu contratei um detetive,
e nós tiraremos você daqui.
83
00:05:02,440 --> 00:05:05,000
E então conseguimos um lugar juntos
84
00:05:05,200 --> 00:05:08,671
e nos conhecermos
tudo de novo.
85
00:05:08,880 --> 00:05:13,591
Agora, deixe a mãe olhar
em como você é bonita.
86
00:05:14,720 --> 00:05:17,315
Então, agora, diga à mãe,
87
00:05:17,520 --> 00:05:21,116
o que você tem feito
últimos 23 anos?
88
00:05:22,760 --> 00:05:24,717
[
]
89
00:05:27,280 --> 00:05:28,680
Eu disse, calma, Bob.
90
00:05:28,880 --> 00:05:31,918
[EM VOZ ALTA]
Você fica quieto. Estou feliz por uma mudança.
91
00:05:34,640 --> 00:05:37,280
Burt, o que diabos é isso?
92
00:05:37,480 --> 00:05:39,790
A banheira de Pedro.
Deixei o resto lá fora.
93
00:05:40,000 --> 00:05:43,232
Rapaz, já ouvi falar de souvenirs,
mas isso é ridículo.
94
00:05:43,440 --> 00:05:45,557
Burt, o que você está fazendo
com a banheira do Peter?
95
00:05:45,760 --> 00:05:48,480
Por que não? Pedro não
preciso mais disso.
96
00:05:48,720 --> 00:05:51,394
Nesta banheira está a resposta.
Eu sei isso. Está aqui. Está aqui.
97
00:05:51,880 --> 00:05:54,190
O assassino deixou seu rastro
bem aí.
98
00:05:54,400 --> 00:05:56,278
Ou lá fora com
uma das outras peças.
99
00:05:56,480 --> 00:05:58,517
Eu pensei que você disse
Corinne fez isso.
100
00:05:58,840 --> 00:06:00,433
[RISOS]
101
00:06:00,640 --> 00:06:02,359
Não necessariamente.
102
00:06:02,560 --> 00:06:03,755
Ei, pessoal.
103
00:06:03,960 --> 00:06:07,192
Ei, ouça, tem um pedaço enorme
de banheira no caminho.
104
00:06:07,400 --> 00:06:08,840
Alguém poderia
se matar nisso.
105
00:06:08,920 --> 00:06:11,276
Sim, alguém já fez isso.
106
00:06:13,400 --> 00:06:15,790
Danny, onde está o seu disfarce?
107
00:06:16,000 --> 00:06:18,117
Bem, eu não acho que estou
vou precisar mais disso.
108
00:06:18,320 --> 00:06:19,921
Eu encontrei alguém
quem vai me ajudar.
109
00:06:19,960 --> 00:06:21,553
Ah. Muito ruim.
110
00:06:21,760 --> 00:06:23,114
[TOCA A CAMPAINHA]
111
00:06:25,920 --> 00:06:27,115
Sra.
Sim?
112
00:06:27,320 --> 00:06:30,119
Eu sou Heinrich Himmel,
113
00:06:30,640 --> 00:06:34,793
um investigador particular
contratado pela mãe de Corinne Tate.
114
00:06:35,000 --> 00:06:36,878
Posso entrar?
115
00:06:38,080 --> 00:06:39,833
Sim.
Eu acho que você deveria saber
116
00:06:40,040 --> 00:06:43,829
que há um quebrado
banheira no seu gramado, e parece nojento.
117
00:06:44,040 --> 00:06:45,679
Bem, isso é meu. Eu atendo.
Pare!
118
00:06:48,400 --> 00:06:50,835
eu não conhecia Jéssica
havia contratado um detetive particular.
119
00:06:51,040 --> 00:06:52,269
Ela não fez isso.
Mas você disse...
120
00:06:52,480 --> 00:06:56,156
Eu disse, a mãe de Corinne Tate.
Ingrid Svenson.
121
00:06:56,880 --> 00:06:59,236
Ingrid Svenson?
122
00:06:59,480 --> 00:07:01,233
Ingrid Svenson.
123
00:07:01,440 --> 00:07:03,796
BOB: Quem é Ingrid Svenson?
Quem é Ingrid Svenson?
124
00:07:04,000 --> 00:07:05,673
Quieto!
125
00:07:06,520 --> 00:07:09,160
Chega disso
"Ingrid Svenson." Agora, Sra. Campbell,
126
00:07:09,360 --> 00:07:12,159
eu tenho perguntas
e você dará respostas.
127
00:07:12,360 --> 00:07:15,194
Faça-os breves,
sem histórias longas e chatas,
128
00:07:15,400 --> 00:07:18,120
que vocês americanos
parece tão empenhado em contar.
129
00:07:18,320 --> 00:07:20,596
Quem é essa Ingrid Svenson?
O que eu disse?!
130
00:07:22,000 --> 00:07:24,196
O que você acabou de me ouvir dizer?!
131
00:07:27,160 --> 00:07:28,355
Eu te conto mais tarde.
132
00:07:28,560 --> 00:07:32,190
Diga a eles agora. Eles nunca vão calar a boca
se você não contar agora, mas rápido.
133
00:07:32,400 --> 00:07:35,518
Uma história rápida e curta.
Sem detalhes. Entender? Sem detalhes.
134
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
[FALA EM ALEMÃO]
135
00:07:36,880 --> 00:07:38,678
Sente-se. Sentar. Sentar.
136
00:07:41,480 --> 00:07:45,235
Bem, Jéssica e eu
tinha um irmão, Randolph.
137
00:07:45,440 --> 00:07:47,159
Você nunca me contou
você tinha um irmão.
138
00:07:47,360 --> 00:07:48,760
Cale-se.
Ela está lhe contando agora.
139
00:07:49,314 --> 00:07:54,787
Uh, bem, Randolph
gostou de Ingrid, nossa empregada sueca.
140
00:07:54,994 --> 00:07:58,704
Veja, Ingrid não falou nada
Inglês, então ela não sabia que Randolph era peculiar.
141
00:07:58,914 --> 00:08:00,906
Detalhes. Esses são detalhes.
142
00:08:01,114 --> 00:08:05,586
Não nos importamos com "peculiar".
Vocês são todos peculiares.
143
00:08:06,114 --> 00:08:10,267
Enfim, Ingrid engravidou
e tinha Corinne.
144
00:08:10,474 --> 00:08:13,911
Agora, a mãe queria
o bebê, então ela muito inteligentemente se ofereceu para ser babá.
145
00:08:14,114 --> 00:08:16,583
E então ela enviou Ingrid
e Randolph para o Equador...
146
00:08:16,794 --> 00:08:19,389
Detalhes, mais detalhes.
Ei, ei, ei!
147
00:08:19,594 --> 00:08:22,268
Ela disse às autoridades
que Ingrid era uma estrangeira ilegal,
148
00:08:22,474 --> 00:08:26,434
e que Randolph estava procurando
para derrubar o governo. Então eles tiveram que ficar no Equador,
149
00:08:26,634 --> 00:08:28,990
e a mãe deu
Jessica, o bebê a ser criado como Tate.
150
00:08:29,194 --> 00:08:31,584
Mas por que eles não...?
Sem perguntas!
151
00:08:31,397 --> 00:08:32,877
É isso. Finalizado.
152
00:08:33,077 --> 00:08:35,911
Eu não quero ouvir outra palavra
sobre esse negócio idiota.
153
00:08:36,117 --> 00:08:40,873
Agora, Sr. Campbell,
Pelo que entendi, você consultou recentemente um psiquiatra.
154
00:08:41,077 --> 00:08:44,593
Você o consultou porque
da sua propensão para a violência?
155
00:08:45,037 --> 00:08:46,517
Isso não é da sua conta.
156
00:08:46,717 --> 00:08:48,674
Você está errado,
Sr.
157
00:08:50,077 --> 00:08:53,388
É muito da minha conta.
Agora, se você não me contar por que o viu,
158
00:08:53,597 --> 00:08:58,467
vou ter que assumir
foi para ajudar a controlar suas tendências violentas.
159
00:08:58,677 --> 00:09:02,353
Bem, não foi, você vê.
Foi porque eu...
160
00:09:04,397 --> 00:09:07,276
Ok, violência.
161
00:09:07,477 --> 00:09:08,477
Impotência.
162
00:09:10,077 --> 00:09:11,796
Realmente?
Sim.
163
00:09:11,997 --> 00:09:13,716
Sem brincadeira.
Não, é a verdade.
164
00:09:13,957 --> 00:09:15,391
[Rindo]
165
00:09:16,717 --> 00:09:18,470
Eu adoro isso.
166
00:09:19,477 --> 00:09:22,072
Tão classicamente americano.
167
00:09:22,277 --> 00:09:24,553
Um problema que nunca
tem na Alemanha.
168
00:09:24,757 --> 00:09:26,237
Sem impotência, sem poluição...
169
00:09:26,437 --> 00:09:28,997
Nenhum judeu.
Não...
170
00:09:31,797 --> 00:09:36,394
Impotência?
Um cara grande e robusto como você?
171
00:09:39,477 --> 00:09:43,312
Eu só queria ter uma câmera
para esse, Sr. Campbell.
172
00:09:43,517 --> 00:09:46,715
Eu poderia colocar você na prisão
e jogue fora a chave.
173
00:09:47,197 --> 00:09:48,631
Agora, então, Sra. Campbell,
174
00:09:48,837 --> 00:09:51,875
quanto você se ressentiu,
odiar e desprezar Peter Campbell?
175
00:09:52,077 --> 00:09:55,195
O que?
Apenas responda, por favor, à pergunta.
176
00:09:55,397 --> 00:09:59,391
Bom Deus. Vocês param
como se não fosse da conta de ninguém.
177
00:09:59,637 --> 00:10:02,027
Eu não o odiei.
Eu nunca o odiei.
178
00:10:02,237 --> 00:10:05,867
OK. Multar.
Temos aqui a negação, então.
179
00:10:06,117 --> 00:10:08,552
Negação da dolorosa verdade.
180
00:10:09,157 --> 00:10:10,157
Agora, Jodie...
181
00:10:10,357 --> 00:10:13,111
Isso não é verdade.
Eu disse, Jodie!
182
00:10:13,317 --> 00:10:15,468
Você é Jodie?
183
00:10:15,677 --> 00:10:18,397
Você se parece com Jodie?
Você fala como Jodie?
184
00:10:18,597 --> 00:10:20,156
Às vezes eles se vestem iguais.
185
00:10:24,277 --> 00:10:26,269
Por favor, guarde o brinquedo.
186
00:10:26,797 --> 00:10:27,913
Com quem ele está falando?
187
00:10:28,117 --> 00:10:29,238
[EM VOZ NORMAL] Espere.
188
00:10:29,277 --> 00:10:32,668
Agora, Jodie, no seu caso foi
obviamente uma transferência, hein?
189
00:10:32,877 --> 00:10:35,472
Um homossexual apaixonado
com um atleta,
190
00:10:35,677 --> 00:10:36,677
que o rejeitou.
191
00:10:36,837 --> 00:10:40,194
Assim, voltando-se para a raiva
e então... assassinato.
192
00:10:41,637 --> 00:10:44,789
Temos precedentes para isso
tipo de comportamento homossexual.
193
00:10:44,997 --> 00:10:50,197
Não na Alemanha, é claro.
Não temos homossexuais na Alemanha.
194
00:10:50,397 --> 00:10:52,753
Eles estão na Áustria.
195
00:10:54,837 --> 00:10:56,066
Ou Suíça.
196
00:10:56,277 --> 00:10:58,428
Onde na Suíça?
197
00:11:01,117 --> 00:11:03,154
Agora, Danny, esta é fácil.
198
00:11:03,357 --> 00:11:06,111
Você trabalha em
uma sociedade violenta, hein?
199
00:11:06,317 --> 00:11:08,832
Você não pensaria em nada
de matar Peter, hein?
200
00:11:09,597 --> 00:11:10,951
Não.
201
00:11:11,157 --> 00:11:15,151
E você, nós conhecemos você
sempre odiei seu irmão.
202
00:11:15,357 --> 00:11:17,553
Eu não.
Porque você estava com ciúmes dele.
203
00:11:17,757 --> 00:11:21,034
[EM VOZ ALTA]
Ah, volte para a Argentina, Adolf.
204
00:11:22,517 --> 00:11:26,147
Ele era um atleta,
e você, Chuck? Você é um desastrado.
205
00:11:26,357 --> 00:11:30,397
Ele tinha muitas mulheres.
Você? Você conseguiu um pedaço de casca de árvore.
206
00:11:31,077 --> 00:11:32,272
Agora, ouça...
207
00:11:39,077 --> 00:11:41,228
Então você o matou.
Ele não fez isso.
208
00:11:41,437 --> 00:11:43,827
Porque ele te lembrou
do que você não era...
209
00:11:44,037 --> 00:11:45,551
Ele não fez isso,
ele não fez isso.
210
00:11:45,757 --> 00:11:48,636
Do que você não é,
do que você nunca poderia ser.
211
00:11:48,837 --> 00:11:51,068
Ei, quem você acha...?
Cale-se!
212
00:11:53,637 --> 00:11:56,311
Eu não quero ouvir
outra palavra sua.
213
00:11:58,397 --> 00:12:01,708
Essa estupidez
desperdiçou meu tempo.
214
00:12:05,237 --> 00:12:08,787
Vou arquivar meu relatório.
Vocês todos ficarão na cidade.
215
00:12:08,997 --> 00:12:14,470
Espero nunca mais ter
ver algum de vocês enquanto eu viver, hein? Adeus.
216
00:12:17,557 --> 00:12:20,789
Cara legal e caloroso.
Eu gosto dele.
217
00:12:21,037 --> 00:12:22,994
[
]
218
00:12:29,157 --> 00:12:31,114
[
]
219
00:12:32,637 --> 00:12:35,311
Então é tudo culpa minha,
Maria. Tudo isso.
220
00:12:35,517 --> 00:12:39,397
A morte de Peter, a prisão de Corinne,
A chegada da Ingrid é tudo culpa minha.
221
00:12:39,597 --> 00:12:42,635
Jéssica, não seja boba. Nada disso
tem alguma coisa a ver com você.
222
00:12:42,837 --> 00:12:46,228
Não? Onde quer que eu esteja, Maria,
há morte e destruição.
223
00:12:46,437 --> 00:12:49,316
Sempre foi assim.
Jéssica, isso não é verdade.
224
00:12:49,517 --> 00:12:52,032
Você se lembra do Sr. Rolo
e o que aconteceu com ele?
225
00:12:52,277 --> 00:12:54,234
Sr. Rolo?
Sim, você se lembra.
226
00:12:54,437 --> 00:12:57,717
O palhaço que costumava
entreter em todas as nossas festas de aniversário quando éramos pequenos.
227
00:12:58,197 --> 00:13:01,156
Sr. Rolo.
228
00:13:01,877 --> 00:13:04,711
Ah, Jéssica, você
lembra do Sr. Rolo?
229
00:13:04,917 --> 00:13:08,384
Bem, Mary, obviamente que sim,
Eu acabei de mencioná-lo.
230
00:13:08,385 --> 00:13:10,980
Eu adorei o Sr. Rolo.
231
00:13:11,225 --> 00:13:13,182
E você se lembra
como na minha festa de aniversário,
232
00:13:13,385 --> 00:13:15,980
ele simplesmente desmaiou
e caiu morto no local?
233
00:13:18,141 --> 00:13:21,213
Olá, Maré.
Olá, querido.
234
00:13:21,461 --> 00:13:24,295
Olá, Jess.
Olá, Burt.
235
00:13:29,461 --> 00:13:30,736
Ah, Burt!
O que?
236
00:13:30,941 --> 00:13:32,694
O que você está fazendo?
Nada.
237
00:13:32,901 --> 00:13:37,054
Burt, você acabou de puxar
um fio de cabelo da minha cabeça.
238
00:13:37,261 --> 00:13:38,900
Não, eu não fiz.
239
00:13:43,781 --> 00:13:46,250
Ainda não terminei.
240
00:13:46,821 --> 00:13:49,290
Essa é a sua colher?
Sim.
241
00:13:51,221 --> 00:13:53,975
Talvez ele queira um pouco de chá.
242
00:13:55,261 --> 00:13:58,618
Meu Deus! O que você está fazendo?
Nada.
243
00:13:58,821 --> 00:14:00,813
Burt, você puxou um fio de cabelo
fora da minha cabeça.
244
00:14:01,021 --> 00:14:03,855
E eu acabei de ver você puxar um
da cabeça de Jéssica.
245
00:14:04,061 --> 00:14:06,132
Mais de um, receio.
246
00:14:06,381 --> 00:14:09,931
Bem, você vê, estou apenas conduzindo
um teste, Maria. Realizando um teste.
247
00:14:10,141 --> 00:14:13,657
Você vê, eu encontrei um fio de cabelo
na banheira de Peter.
248
00:14:13,901 --> 00:14:17,258
Um fio de cabelo na banheira.
249
00:14:17,501 --> 00:14:20,619
Bem, claro, claro,
é uma banheira.
250
00:14:20,821 --> 00:14:23,211
Sempre há cabelos
na banheira.
251
00:14:23,421 --> 00:14:26,061
É um grande problema. Cabelo.
252
00:14:26,261 --> 00:14:30,574
Oh, isso apenas entope o ralo,
e então o encanador tem que vir e removê-lo.
253
00:14:30,781 --> 00:14:34,491
Você já viu
o que eles removem, Burt? Ah, é tão nojento.
254
00:14:36,741 --> 00:14:38,494
Não é de admirar
eles cobram muito.
255
00:14:38,701 --> 00:14:43,776
Eu cobraria uma fortuna também,
se eu tivesse que olhar para pedaços peludos de meleca o dia todo.
256
00:14:44,501 --> 00:14:45,571
"Gloop."
257
00:14:45,781 --> 00:14:47,818
[TODOS RINDO]
258
00:14:48,021 --> 00:14:49,774
"Gloop."
259
00:14:51,941 --> 00:14:57,892
Bem, só pode ser um pedaço peludo
de gloop que enforca um de vocês.
260
00:15:03,941 --> 00:15:06,900
[
]
261
00:15:13,021 --> 00:15:16,651
Chester, acabei de perceber
algo muito importante.
262
00:15:17,101 --> 00:15:18,101
O que, Jéssica?
263
00:15:18,261 --> 00:15:19,695
[TOCA A CAMPAINHA]
264
00:15:21,661 --> 00:15:23,778
Você quer que eu entenda isso?
265
00:15:28,021 --> 00:15:29,091
Você se importaria?
266
00:15:36,021 --> 00:15:38,058
O que você percebeu, Jéssica?
267
00:15:38,261 --> 00:15:40,821
Há dez anos,
isso nunca poderia ter acontecido.
268
00:15:41,421 --> 00:15:44,619
O que?
Peter era professor de tênis.
269
00:15:44,821 --> 00:15:48,053
Sim.
Há dez anos, ninguém jogava tênis.
270
00:15:48,261 --> 00:15:52,813
A recente popularidade do tênis
arruinou nossas vidas.
271
00:15:53,421 --> 00:15:57,301
Ele sempre vem na hora das refeições.
O cara é um guaxinim.
272
00:15:58,501 --> 00:16:02,131
Lamento incomodá-lo.
Tinkler, o que você quer?
273
00:16:02,341 --> 00:16:05,300
Bem, primeiro eu gostaria de apresentar
O investigador Rick Himmel.
274
00:16:05,501 --> 00:16:07,732
Rick não, seu idiota.
Henrique. Henrique!
275
00:16:07,941 --> 00:16:10,251
Você é estrangeiro?
276
00:16:13,101 --> 00:16:14,101
Ele é alemão.
277
00:16:14,461 --> 00:16:16,453
Alemão?
278
00:16:22,541 --> 00:16:27,058
Bom trabalho, cabo.
Capturá-los não é fácil.
279
00:16:27,861 --> 00:16:28,897
Continuar.
280
00:16:32,981 --> 00:16:38,261
Tinkler, você quer alguma coisa,
ou este é um passeio da Lufthansa?
281
00:16:38,461 --> 00:16:40,612
[Rindo]
282
00:16:41,221 --> 00:16:43,690
Bem, eu gostaria de
olhe pela casa.
283
00:16:43,901 --> 00:16:46,461
O que? eu tive
chega, Tinkler.
284
00:16:46,661 --> 00:16:49,051
Já estou farto de você.
Esta é a minha casa.
285
00:16:49,261 --> 00:16:53,494
Saia daqui de uma vez por todas
antes de chamar a polícia.
286
00:16:56,901 --> 00:16:58,130
Eu sou a polícia.
287
00:16:58,341 --> 00:17:00,537
Tão difícil quanto
isso é acreditar.
288
00:17:00,741 --> 00:17:04,291
Tenho um mandado de busca.
E enquanto estou olhando sua casa,
289
00:17:04,501 --> 00:17:06,413
Rick aqui tem alguns
perguntas que ele quer fazer.
290
00:17:06,621 --> 00:17:09,295
Henrique! Heinrich, seu tolo.
291
00:17:09,501 --> 00:17:11,970
Agora, você é Eunice, presumo?
292
00:17:12,181 --> 00:17:13,456
Hum-hm.
293
00:17:13,661 --> 00:17:15,141
Você gosta de enganar as pessoas,
não é?
294
00:17:15,341 --> 00:17:16,341
O que você quer dizer?
295
00:17:16,541 --> 00:17:19,978
Oh, fingindo estar com frio,
que você não saia.
296
00:17:20,181 --> 00:17:22,218
Quando nós dois sabemos
com quem você está envolvido...
297
00:17:22,421 --> 00:17:24,458
Ah, por favor.
298
00:17:25,661 --> 00:17:29,860
Felizmente para você,
você é um tolo, não um assassino.
299
00:17:30,061 --> 00:17:32,496
Você acha difícil
falando com sotaque alemão?
300
00:17:35,461 --> 00:17:39,171
Porque parece que sim
seria exaustivo a maneira como você pronuncia as palavras com tanta força.
301
00:17:39,381 --> 00:17:43,011
Quero dizer, às vezes você até
cuspa um pouco quando você fala.
302
00:17:43,701 --> 00:17:45,454
Falar? Falar?
303
00:17:45,661 --> 00:17:48,972
Eles podem colocar fósforos
debaixo das minhas unhas, nunca falarei.
304
00:17:49,181 --> 00:17:50,410
Então nunca fale!
305
00:17:50,621 --> 00:17:53,136
Eu não me importo
você está falando. Nunca fale.
306
00:17:53,621 --> 00:17:55,738
Eu não vou.
307
00:17:56,981 --> 00:17:59,212
Bom, não.
308
00:17:59,421 --> 00:18:01,652
Eu não vou.
309
00:18:02,341 --> 00:18:06,699
Eu juro, não sei como
vocês venceram a guerra.
310
00:18:08,101 --> 00:18:13,335
Eu nunca vi uma nação assim
de completos tolos, exceto na Itália.
311
00:18:15,621 --> 00:18:20,252
Mas eles, é claro, sabem cozinhar.
Vocês, vocês não podem nem fazer isso.
312
00:18:20,461 --> 00:18:23,101
Lá. Aí você fez isso.
Quando você disse “aquilo”, você cuspiu um pouco.
313
00:18:23,301 --> 00:18:27,181
Você fez. eu senti isso
na minha bochecha.
314
00:18:30,261 --> 00:18:34,175
E você, ah,
você é meu favorito, né?
315
00:18:34,381 --> 00:18:35,381
[RISOS]
316
00:18:35,581 --> 00:18:41,054
Garoto, oh, garoto, eu tenho que admitir
para você. Você é alguma coisa.
317
00:18:41,261 --> 00:18:43,014
Rapaz, você é um cara ocupado.
318
00:18:44,981 --> 00:18:48,019
Lá está aquele pombo, hein?
E então aquela secretária.
319
00:18:48,221 --> 00:18:49,894
Eu admiro você.
320
00:18:50,101 --> 00:18:53,572
Se você cometeu o assassinato,
você deveria se safar disso.
321
00:18:55,901 --> 00:18:57,494
Obrigado.
322
00:18:58,181 --> 00:18:59,695
Você.
323
00:19:00,141 --> 00:19:02,531
Você é o preto
servo, Benson.
324
00:19:03,101 --> 00:19:06,572
Não, eu sou japonês
criado, Mojo.
325
00:19:08,661 --> 00:19:09,981
Pare!
326
00:19:11,901 --> 00:19:15,258
Você poderia ter matado Peter, hein?
327
00:19:15,461 --> 00:19:18,340
Porque você estava com ciúmes.
328
00:19:18,981 --> 00:19:24,454
Ele era branco. Você é negro.
Ele tinha mulheres, juventude, liberdade.
329
00:19:24,661 --> 00:19:28,416
Você? Você tem um avental
e talvez um intervalo de tempo decente.
330
00:19:30,661 --> 00:19:34,860
Agora, deixe-me dizer uma coisa,
seu pequeno camarão nazista.
331
00:19:35,661 --> 00:19:37,971
Agora você pode falar com eles
do jeito que você quiser,
332
00:19:38,181 --> 00:19:40,332
mas agora você está
falando comigo, Benson,
333
00:19:40,541 --> 00:19:45,218
e eu pessoalmente tenho
cansei de gritar, intimidar e cuspir.
334
00:19:45,421 --> 00:19:50,052
Ninguém aqui matou
qualquer um, ainda não.
335
00:19:51,981 --> 00:19:53,734
Bravo, Benson.
336
00:19:58,021 --> 00:20:02,015
Desculpe por isso, pessoal.
Não haverá sobremesa esta noite.
337
00:20:03,181 --> 00:20:07,061
Bem, pessoal, eu tenho alguns
boas notícias e algumas más notícias.
338
00:20:11,341 --> 00:20:14,413
Isso é bolo de morango?
Sim.
339
00:20:14,621 --> 00:20:17,375
Oh, garoto, eu amo
bolo de morango.
340
00:20:17,581 --> 00:20:19,015
Tinker?
Oh sim.
341
00:20:19,261 --> 00:20:21,821
Bem, as acusações contra
Corinne foi descartada. Essa é a boa notícia.
342
00:20:22,021 --> 00:20:24,581
Ah, Chester, não é maravilhoso?
343
00:20:25,741 --> 00:20:27,221
Agora, as más notícias.
344
00:20:27,421 --> 00:20:29,299
Não poderíamos simplesmente
esquecer disso?
345
00:20:29,501 --> 00:20:32,016
Na minha pequena pesquisa
pela sua casa,
346
00:20:32,221 --> 00:20:34,417
Eu encontrei a arma que
atirou em Peter Campbell.
347
00:20:34,941 --> 00:20:37,297
Eu encontrei a faca que
esfaqueou Peter Campbell.
348
00:20:38,261 --> 00:20:42,096
E eu encontrei o tijolo
que atingiu Peter Campbell.
349
00:20:43,381 --> 00:20:45,213
Agora, a arma foi encontrada
na sua gaveta.
350
00:20:45,421 --> 00:20:47,572
A faca foi encontrada
em sua caixa de joias.
351
00:20:47,781 --> 00:20:49,738
E o tijolo foi encontrado
em seu jardim de rosas.
352
00:20:49,941 --> 00:20:54,220
Sra. Tate, você está presa
pelo assassinato de Peter Campbell.
353
00:20:54,741 --> 00:20:56,619
[
]
354
00:21:03,821 --> 00:21:06,131
ANUNCIANTE:
Corinne algum dia perdoará Jessica e Chester
355
00:21:06,341 --> 00:21:08,333
por não contar a ela
ela foi adotada?
356
00:21:08,541 --> 00:21:11,340
O tribunal aceitará
As descobertas de Burt como prova,
357
00:21:11,541 --> 00:21:14,136
ou o juiz decidirá que é "dizer o cabelo"?
358
00:21:14,341 --> 00:21:16,651
Jéssica matou Peter Campbell?
359
00:21:16,861 --> 00:21:19,581
ou ela apenas
coletar armas do crime?
360
00:21:19,781 --> 00:21:24,139
Os Tates ficarão sem sobremesa?
ou eles vão comer as calças do Heinrich?
361
00:21:24,341 --> 00:21:26,697
Essas perguntas e muitas outras
será respondido
362
00:21:26,901 --> 00:21:29,735
no episódio da próxima semana de Soap.
363
00:21:29,941 --> 00:21:32,058
[
]
364
00:21:36,101 --> 00:21:37,774
[
]
365
00:21:37,981 --> 00:21:41,531
A novela foi gravada em vídeo
na frente de uma plateia no estúdio.
366
00:21:41,581 --> 00:21:46,131
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0